安第斯山遇见云龙湖 | 中秘青少年在徐州培栋实验学校共赴汉文化之约

8月12日，由教育部中外语言交流合作中心主办的 2026 秘鲁若望暑期汉语班代表团到访徐州培栋实验学校。我校与秘鲁若望二十三世秘中学校正式签署友好交流协议，并共同为中秘教育文化交流项目基地揭牌。来访秘鲁师生及家长代表团在校开展中秘青少年文化交流活动。此次签约与揭牌，标志两校正式建立长期互访、文化互通、学术共建的合作关系。

On August 12, the delegation of the 2026 Colegio Juan XXIII Summer Chinese Language Program from Peru visited Xuzhou Peidong Experimental School. The event was sponsored by the Center for Language Education and Cooperation, Chinese Ministry of Education.Our school and Colegio Peruano Chino Juan XXIII officially signed a friendly exchange agreement and jointly unveiled the China-Peru Education and Culture Exchange Project Base. The visiting teachers, students and parent representatives from Peru participated in a series of youth cultural exchange activities at our campus.This signing and unveiling ceremony marks the official establishment of long-term cooperation between the two schools, featuring mutual visits, cultural exchanges and academic co-construction.

秘鲁若望二十三世秘中学校为徐州培栋实验学校校长蔡沛东颁发荣誉教授聘书，同时颁发了“中秘友好使者”“中秘活动优秀家庭”荣誉证书。

Colegio Peruano Chino Juan XXIII School presented Principal Cai Peidong with a Certificate of Honorary Professor, alongside honorary certificates for China-Peru Friendship Ambassadors and Excellent Host Families of the Exchange Program.

欧美同学会西葡拉美分会副会长、中国前驻秘鲁、哥伦比亚使馆文化参赞朱晓燕女士在签约仪式现场回顾了在秘鲁工作生活的岁月，希望两国青少年把友谊的种子根植心底。

Zhu Xiaoyan, Vice President of the Ibero-American Branch of the Western Returned Scholars Association of China and former Cultural Counselor of the Chinese Embassies in Peru and Colombia, recalled her years of work and life in Peru during the signing ceremony, expressing her hope that teenagers from both countries would nurture the seed of friendship deep in their hearts.

徐州培栋实验学校副校长许小刚向来宾表示欢迎，他表示：“教育的本质是双向互鉴，真正的国际化教育既要深耕本土文脉，更要拓宽国际视野。期待两校以此为契机，续写中秘青少年友好交往的新篇章。”

Xu Xiaogang, vice principal of Xuzhou Peidong Experimental School, extended a warm welcome to the guests.“The essence of education lies in mutual learning and mutual appreciation. True internationally oriented education calls us to take root in local cultural traditions while broadening our global vision. We look forward to both schools opening a new chapter for friendly exchanges between Chinese and Peruvian youngsters,” he remarked.

秘鲁若望二十三世秘中学校校长Jennifer对培栋实验学校给予高度评价：“培栋校园不仅环境优美、设施完善，更让我们感受到教育者的用心和温度。万水千山阻隔不了心灵相通。”她感谢培栋学校的热情接待，并邀请培栋师生未来有机会到访秘鲁。秘鲁学生代表Dariana也由衷表示：“沉浸式的文化体验和结对家庭的温情陪伴，极大丰富了此行在中国的收获。”

Jennifer, principal of Colegio Peruano Chino Juan XXIII School, spoke highly of Peidong Experimental School.“Peidong boasts a picturesque campus and well-equipped facilities. More importantly, we have felt the dedication and warmth of all educators here. Mountains and rivers cannot separate our connected hearts.” She expressed gratitude for the warm reception and invited teachers and students from Peidong to visit Peru in the future. Dariana, a Peruvian student representative, shared her sincere thoughts, “Staying with host families and experiencing local culture has made this China trip extraordinarily meaningful.”

签约仪式结束后，跨文化体验在校园内火热展开。国风迎宾展演上，传统舞蹈韵味十足，中国鼓表演震撼全场，国家级非物质文化遗产香包氤氲校园，书法家现场挥毫泼墨，墨香漫溢。

Once the signing ceremony concluded, vibrant cross-cultural workshops got underway across the campus. The Chinese-style welcoming performances featured elegant traditional dances and powerful Chinese drum shows. The campus was permeated with the delicate fragrance of sachets, a national-level intangible cultural heritage of China. Calligraphers created brush calligraphy works on site, filling the air with the aroma of ink.

培栋学子向秘鲁小伙伴送上书法文创和纪念品。在漆扇制作体验区，中外同学并肩调色、晕染、落笔。“一举夺魁”“马到成功”“事事如意”……带着中国传统美好寓意的非遗香包挂到了秘鲁朋友的胸前、手腕。柔道课堂和古筝教室里，两国少年在刚柔并济与千年古韵中感受到了中华传统文化魅力。

Peidong students handed out calligraphy-themed souvenirs to their Peruvian peers. At the lacquer fan workshop, Chinese and Peruvian youngsters mixed pigments and created artwork side by side. Sachets embroidered with auspicious blessings such as “Wish you top the exam”, “May success come immediately” and “May all your wishes come true” (traditional Chinese auspicious sayings for good luck and academic success) were worn by Peruvian visitors on their chests and wrists. In the judo and guzheng workshops, teenagers from both nations experienced the fascination of traditional Chinese culture through the balance of strength and softness and the timeless melodic beauty of the guzheng.

家庭式陪伴，是最有温度的跨文化沟通。午后，结对家庭陪伴秘鲁代表团走进云龙湖和汉画像石馆，近距离品读汉画像石刻艺术，触摸两汉文脉。

Host family companionship serves as the heartwarming form of cross‑cultural communication.In the afternoon, host families took the Peruvian delegates to Yunlong Lake and the Han Dynasty Stone Relief Museum, allowing them to appreciate Han stone carving art and trace the profound cultural origins of the Han Dynasty.

晚餐时分，家庭结对美食交流温情满满。中方家庭向秘鲁友人介绍徐州饮食文化，少年们分享爱好与理想。不少孩子互加社交账号，约定继续交流。

Warmhearted food-sharing get-together took place during dinner time. Local families introduced Xuzhou food culture, while young people talked over hobbies and ambitions. Many teens exchanged social media accounts and agreed to keep in contact.

徐州培栋实验学校表示，将打造“校园仪式+非遗课堂+城市研学+家庭陪伴”一体化国际交流模式，摆脱浅层观光式交流，搭建体系化、高质量中外人文交流平台。本次活动是中秘文明互学互鉴的生动实践，以青少年为友好使者架起连接安第斯山脉与淮海大地的人文桥梁。学校将以此次活动为契机，持续深化国际校际合作，深耕中华优秀传统文化教育，拓宽学生全球视野，培育兼具家国情怀与国际胸襟的新时代青少年。

Xuzhou Peidong Experimental School plans to build an integrated international exchange system combining campus rituals, Intangible Cultural Heritage workshops, urban study tours and host-family programs. Moving beyond superficial sightseeing exchanges, the school aims to build a structured, high‑quality platform for people‑to‑people exchanges.This event stands as a vivid example of cultural exchange between China and Peru. With young people acting as friendship ambassadors, a cultural bridge now links the Andes Mountains and the Huaihai Region.Building upon this activity, the school will keep deepening international school‑to‑school partnerships, promote fine traditional Chinese culture, broaden students’ global horizons, and cultivate young talents of the new era who embrace patriotism and a global vision.